This is a recording of Hawaiian. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Hawaiian, haw
This is a recording of Cheyenne. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Cheyenne, chy
Irish Gaelic; poem, monologue, conversation.
Topic: gle
Tlingit; songs at Yakutat
Topic: tli
Blackfoot; description of pictures and conversation.
Topic: bla
This is a recording of Micmac. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Micmac, mic
This is a recording of Arkansas English. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake...
Topics: English, eng
This is a recording of Egyptian Arabic. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and...
Topics: Arabic, Egyptian Spoken, Alan Lomax Global Language Audio Collection, arz
This is a recording of Micmac. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Micmac, mic
This is a recording of Konkow. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Maidu, Northwest, mjd
This is a recording of Micmac. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Micmac, mic
This is a recording of Blackfoot. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Blackfoot, Alan Lomax Global Language Audio Collection, bla
Original description: "Maure" (Msuretanian Arabic) dialogue (greeting) Language sample from Parlametrics tape collection, Tape III, containing dubs from Alan Lomax's tape library (no links are available for the original source).
Topics: Maure, Hassaniya, Mauretanian Arabic, Hasanya
Welsh; conversation.
Topic: cym
Georgian; songs.
favoritefavoritefavorite ( 1 reviews )
Topic: kat
This is a recording of Choctaw. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Choctaw, cho
This is a recording of Hindi and perhaps some Assam languages, together with Nepalese and,or Tibetan.. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been...
Topics: Hindi, hin
This is a recording of Algonquin. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Algonquin, Alan Lomax Global Language Audio Collection, alq
This is a recording of Scottish Gaelic. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and...
Topics: Gaelic, Scottish, gla
This is a recording of either Apinaye apn or Kraho xra. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tape were either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the recording has not been split up into separate tracks. If you know where one conversation, story, etc ends...
Topics: unidentified language, und
The Rosetta Project--Audio
217
217
Jul 14, 2011
07/11
by
Lomax, Alan (Collector); Lomax, Alan (Collector)
audio
eye 217
favorite 0
comment 0
This is a recording of Welsh. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know what...
Topics: Welsh, cym, Kulina, cul
This is a recording of Scottish Gaelic. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and...
Topics: Gaelic, Scottish, gla
This is a recording of Tamil. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know what...
Topics: Tamil, tam
This is a recording of Telugu. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Telugu, tel
Amharic; conversation
Topic: amh
This is a recording of Bhojpuri. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
favoritefavoritefavoritefavorite ( 1 reviews )
Topics: Bhojpuri, Alan Lomax Global Language Audio Collection, bho
This is a recording of Malayalam and perhaps some Assam languages, together with Nepalese and,or Tibetan.. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been...
Topics: Malayalam, mal
This is a recording of Havyanka and perhaps some Assam languages, together with Nepalese and,or Tibetan.. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been...
favoritefavoritefavoritefavoritefavorite ( 1 reviews )
Topics: Kannada, kan
This is a recording of Kannada. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Kannada, kan
This is a recording of Achumawi. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Achumawi, Alan Lomax Global Language Audio Collection, acv
This is a recording of Pomo, either Eastern Pomo (peb), Northeastern Pomo (pef), Northern Pomo (pej), Kashaya (kju), Central Pomo (poo), Southern Pomo (peq) or Southeastern Pomo (pom). This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or...
Topics: Pomo, und
This is a recording of Arapaho. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Arapaho, Alan Lomax Global Language Audio Collection, arp
This is a recording of Hindi. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know what...
Topics: Hindi, hin
This is a recording of Malayalam. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Malayalam, mal
This is a recording of Irish Gaelic. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and...
Topics: Irish Gaelic, gle
This is a recording of Quechua. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Quechua, que
French (Martinique); conversation and song.
Topic: fra
This is a recording of Italian, Umbria dialec. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a...
Topics: Italian, ita
This is a recording of Scottish Gaelic. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and...
Topics: Gaelic, Scottish, gla
English (dialect unknown), radio program.
favorite ( 1 reviews )
Topic: eng
This is a recording of Kiowa Apache. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and...
Topics: Apache, Kiowa, Alan Lomax Global Language Audio Collection, apk
This is a recording of Navaho. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Navaho, nav
This is a recording of Ojibwa, either Central Ojibwa ojc, Eastern Ojibwa ojg, Northwestern Ojibwa ojb, Severn Ojibwa ojs or Western Ojibwa ojw. Possibly Ottawa otw, Algonquin alq, or Chippewa ciw. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite,...
Topics: Ojibwa, und
This is a recording of AAVE. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know what...
Topics: English, eng
This is a recording of Choctaw. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Choctaw, cho
Yoruba; vocabulary elicitation.
Topic: yor
This is a recording of Georgian. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Georgian, kat
This is a recording of Sarsi. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know what...
Topics: Sarsi, srs
Blood (dialect of Blackfoot); conversation.
Topic: bla
This is a recording of Saint Lucian Creole French. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a...
Topics: Saint Lucian Creole French, und
Hindi; conversation
Topic: hin
This is a recording of Blackfoot. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Blackfoot, Alan Lomax Global Language Audio Collection, bla
This is a recording of Scottish Gaelic. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and...
Topics: Gaelic, Scottish, gla
Akan (Twi); grammar elicitation.
Topics: aka, twi
This is a recording of Amhara, an Ethiopian language. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice...
Topics: Amharic, Alan Lomax Global Language Audio Collection, amh
This is a recording of an unidentified language, Sindebele, possibly nbl or nde. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been...
Topics: unidentified language, und
This is a recording of an unidentified language. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tape were either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the recording has not been split up into separate tracks. If you know where one conversation, story, etc ends and the...
Topics: unidentified language, und
Italian (Assissi); family conversation.
Topic: ita
This is a recording of Finnish. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made at the UN. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know what language this is, please help us out by...
Topics: Finnish, fin
This is a recording of Mongolian. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Mongolian, mon
Pomo (Northern Californian Native American); conversation. Specific dialect unclear.
Topics: poo, peq, pej, pef, kju, pom, peb
This is a recording of Italian, Assissi dialect. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a...
Topics: Italian, ita
Éwé; vocabulary elicitation.
Topic: ewe
This is a recording of Kannada and perhaps some Assam languages, together with Nepalese and,or Tibetan.. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been...
favoritefavoritefavoritefavoritefavorite ( 1 reviews )
Topics: Kannada, kan
This is a recording of Tamil and perhaps some Assam languages, together with Nepalese and,or Tibetan.. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been...
Topics: Tamil, tam
This is a recording of Slave. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know what...
Topics: Slave, den
Italian (Umbria); conversation.
Topic: ita
This is a recording of Blackfoot. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Blackfoot, Alan Lomax Global Language Audio Collection, bla
This is a recording of a South American language; possibly Ona ona, Warao wba, Spanish spa, or a language in the Mataco branch of the Mataco-Guaicuru family. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this,...
favoritefavoritefavoritefavoritefavorite ( 2 reviews )
Topics: unidentified language, und
This is a recording of Tulu. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know what...
Topics: Tulu, tcy
This is a recording of Achumawi. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Achumawi, Alan Lomax Global Language Audio Collection, acv
This is a recording of French. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: French, fra
This is a recording of Wayana. This is a recording from Alan Lomax's Parlametrics collection. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes. The original notes which accompanied the tapes were often either incomplete, indefinite, illegible or missing. Because of this, the language in this recording may not have been identified or may have been misidentified. If you notice a mistake and know...
Topics: Wayana, way
Zulu, text elicitation.
Topic: zul
